À mon grand-père, Georges "Loulou"à ma mère, Elisabeth Detaille - Buldorinià ma fille, Margaux.
Georges Detaille naquit le 03 mai 1909 et décédera le 1er décembre 1994 en Principauté de Monaco, Photographe Editeur, fils ainé de Georges Albert Detaille. Dès ses 13 ans, avec son père, il apprendra le métier et l’art de la technique photographique. Le 8 juillet 1922, il couvrira à ses côtés les funérailles de S.A.S. Albert I et peu de temps après il réalisera le portrait officiel de S.A.S. Louis II. En 1923, sollicité par Serge de Diaghilev, il assistera au reportage sur les Ballets Russes. Georges créera avec son père les Éditions Detaille, pour les Ballets de Monte-Carlo et pour Monaco sous les barbelés. Il photographiera comme avant son père les Grand Prix Automobiles de 1967 à 1976. Il sera reporteur attitré des quotidiens L’Éclaireur de Nice, Sud-Est, Nice Matin et photographe du Palais Princier, de la SBM, des musées Océanographiques et Napoléonien.
Il s’engage sous les drapeaux en 1929 puis il sera rappelé en 1939 au CFA 25 service photo. Fort de ces expériences, de 1944 à 1983. Il produira des photographies aériennes de la Principauté sans oublier les incontournables cartes postales, édifices, villas, photos de classe, sur de nombreux supports et nouvelles techniques, reprisent de nombreuses fois dans diverses publications et en Bande Dessinée. Les 18 et 19 avril 1956, il couvrira avec son frère Fernand le reportage du Mariage Princier de S.A.S. Rainier III avec Mademoiselle Grace Kelly, dont certains portraits individuels du jeune Couple Princier seront édités par l’Office des timbres de Monaco.
Des Detaille de Monaco, il fut l’unique photographe à être naturalisé monégasque par S.A.S. Rainier III. Toujours présent sur les évènements, il prendra sa retraite en 1984 en mettant fin aux activités des ateliers Géronstère, Charles III, Villa Cornélie, Villa Claude et le Winter Palace dernier magasin du 4, Bd des Moulins. Par la suite personne ne continuera l’activité des Photographes Detaille.
Georges se retirera à la Villa Ciel Bleu décoré de l’Ordre de Saint-Charles dans les grades de Chevalier et d’Officier et sera célébré au travers de plusieurs expositions. Un immense fond photographique composait l’ensemble des négatifs des prédécesseurs photographes, (Numa Blanc fils installé à Monaco en 1865, Franz Bucher et Pierre Sanitas). Avec l’apport des Detaille, cette fabuleuse photothèque s’élève aujourd’hui à plus de 100.000 clichés ! qui dans un futur proche permettront de découvrir une collection, un projet de réédition au sein des Nouvelles Editions Detaille et son Association des Fonds…
Ce site www.detaille.mc rassemble de nombreux médias, parutions, vidéos collectés par des contributeurs passionnés et par la volonté familiale de sa fille Elisabeth et de Chantal sa petite fille et arrière petite fille direct de Georges père afin d’ honorer leurs passés, leurs vies, leurs réalisations, l’héritage de la dynastie des trois photographes : Georges Albert le fondateur, Georges le monégasque et Fernand l’idéaliste.
Chantal Buldorini – Detaille. © Groupe Caroli.
« Moment détente en Suisse » avec mon grand-père Loulou à mes côtés.
« Partage et tendresse » avec mon grand-père Loulou à mes côtés – au magasin des Moulins – 1981 Monaco. © Colette Detaille, collection privée.
Édito de Chantal Buldorini - Detaille
Un héritage familial dans un océan d'images...
Bienvenue amis Internautes, de l’histoire et de la photographie…
Permettez-moi chers visiteurs afin de faire connaissance avec vous de me présenter.
Chantal Buldorini – Detaille, née à Monaco en 1977, ingénieur en bâtiment de profession, exerçant et résidant sur notre belle Principauté, maman d’une adorable fille Margaux aux yeux malicieux et interrogatifs.
Par rapport à mes racines, je suis la petite fille monégasque directe de Georges Detaille et avec Elisabeth Detaille ma mère, nous sommes les dernières mémoires vivantes de ces Photographes célèbres.
Nous serons vos guides aux travers de rubriques qui constituent ce site.
Cette réalisation est une première permettant ainsi de rassembler images et histoires du temps passé.
Ces irremplaçables pellicules qui ont été dans leur temps développées et posées sur leurs supports papiers argentique sont aujourd’hui conservées précieusement au moyen du traitement numérique en format original dans les archives de nos diverses institutions monégasque.
Leurs points d’orgues se situaient toujours lors de nos repas dominicaux, autour de la table du salon, qui accueillait généreusement la petite famille, les amis sous les yeux gourmands et protecteurs de Erwin notre chien.
Comme dans toutes les familles, de nombreux évènements et anecdotes passées se rappelaient à nous faisant ainsi quotidiennement références à notre mémoire.
Au fil des évènements et discussions animées, comme pour agrémenter visuellement les dires des uns et des autres, les albums photos refaisaient surfaces sur la table près du service à café. Tenues délicatement dans nos mains, ces images, libérées de leurs étuis le temps d’un rappel au souvenir, nous interpellaient chaque fois et ce à coup sûr.
Au plus profond de nous, de nombreux sentiments s’écoulaient empreints de nostalgies, de tendresses, de sourires, de peines, de passions, d’interrogations, d’affirmations et de réflexions.
Comme vous avez du sans doute le constater, ces clichés ont été et sont toujours de véritables passeurs d’âmes.
Des marqueurs d’événements portés aujourd’hui par une technologie numérique mais qui jadis, au moyen du papier et plaques de verre, ont permis à tous de transmettre l’empreinte de notre passage à la lumière de nos époques respectives.
L’envie d’en savoir plus revenait comme un leitmotiv.
Il y avait pour nous un réel besoin de recherche, d’identité, de vérité mais aussi une volonté de partage.
A chaque parution, magasines, textes, correspondances, annotations, albums, cartes postales, timbres, clichés, les récits de ma famille étroitement liés au passé du Rocher depuis deux générations, remontaient comme des acteurs impatientant sur leurs supports silencieux.
Un certain nombre d’articles, de parutions, de reportages et de conférences ont été signés depuis 1997 mettant en avant ma famille.
Afin d’exposer avec justesse l’immense travail de nos photographes aux internautes et lecteurs, nous avons décidé, en appui de ce site, de proposer parallèlement une collection composée de sept ouvrages couvrant la période de 1904 à 1984 pour exposer leur art au travers de la vie et évènements de Monaco.
Maintenant c’est à vous de naviguer dans cet océan d’images et de destins exposés, au travers de ces clichés des fonds Numa Blanc, Franz Bücher, Pierre Sanitas, Detaille, qui conservent et racontent plus d’un siècle de vie à Monaco.
Avant de vous laisser au bon soin des Detaille, je souhaitais, au nom des miens, vous transmettre une pensée sur le rappel du temps qui illustre pleinement nos actions d’aujourd’hui et celles déjà de demain.
« Il y a quelque chose de plus fort que la mort, c’est la présence des absents, dans la mémoire des vivants. » Jean d’Ormesson
Amis Internautes, de l’histoire, de la photographie en quête de découvertes, nous vous souhaitons un agréable voyage aux détours de nos nombreuses pages temporelles.
Chantal Detaille – Buldorini, petite-fille unique de Georges Detaille.
Édito de Elisabeth Buldorini - Detaille
Un travail de mémoire...
Une famille, leurs histoires, nos racines.
Nous sommes et restons avec ma fille Chantal, les derniers parents directs de cette famille Detaille photographe de Monaco qui ont grandis dans l’arrière-boutique et qui ont vécu toutes leurs vies près des frères Fernand et Georges pendant qu’ils accueillaient les clients au magasin, qu’ils développaient les négatifs dans la chambre noire ou qu’ils réparaient les appareils dans l’entresol de leur maison.
En 2021, j’ai eu l’extrême honneur de voir ma fille naturalisée Monégasque par S.A.S. le Prince Albert II tout comme mon père en 1973 par S.A.S. Rainier III et je leur en suis très reconnaissante pour cette marque de confiance.
Les images et reportages photographiques signés Detaille, de 1904 à 1984, fixent et témoignent de la vie et de l’évolution de la Principauté sur deux générations de photographes.
Mettant fin à leurs activités, lors de leur départ à la retraite en 1984, plus de 100 milles clichés ont été déposés au près du Palais permettant ainsi la création de la Photothèque des Archives du Palais Princier. Je revois avec ma fille en train de contempler les préparatifs de nombreuses caisses remplis de photos et négatifs (de leurs fonds acquis celle de Numa Blanc fils, de Pierre Sanitas, de Franz Bucher et de leur fond propre Detaille) au départ du magasin en direction de Monaco Ville au 9, rue de la Princesse de Lorraine.
Ces archives, témoins de moments d’émotions, s’illustrent non seulement par des portraits officiels des Princes Albert I, Louis II, Rainier III mais aussi par certaines images de leurs sphères privées ou actualités protocolaires.
Les photos des Detaille comprennent aussi des vues aériennes (grâce au passé militaire de Georges au sein de la reconnaissance photo), de personnalités VIP qui ont séjourné en Principauté, de portraits, de lieux, d’évènements historiques, culturels, sportifs, de photos de classes, de spectacles ou même de simples photos de famille de personnes vivant à Monaco voire de passage.
Après 80 ans d’activités et de présence de tous les jours, on dénombre et redécouvre encore dans l’écrin des albums des monégasques beaucoup d’instantanés et de moments historiques figés sur ces clichés par ces trois Grands Messieurs qui sont mon oncle Fernand (1914-2010), mon grand-père Georges (1875-1955) et mon père Georges « Loulou » (1909-1994) mais également des tirages pour d’autres photographes accrédités.
Mais leur savoir-faire n’a pas traversé le temps que par l’unique fait qu’ils étaient officiellement aux bons endroits et aux bons moments. La qualité de leurs travaux était reconnue par tous et en tout premier lieu par les Princes.
La netteté et la précision des photos qui ont distingué cette famille de photographes de 1904 à 1984 ont été salués par la profession et par de nombreux Concours Internationaux.
A l’époque, il fallait vraiment acquérir l’œil et la technique pour maitriser de tels appareils photos naissant, onéreux, de formats lourds, imposants et fragiles.
Leurs conceptions imposaient au preneur dextérité, analyse et décision car la prise ne pouvait pas être répétitive encore moins contrôlée.
Le moment était unique et si la photo était mal prise, on avait perdu définitivement l’instantané de l’image.
Pour anecdote mon père avait toujours un appareil photographique dans sa poche. Artiste attentif il capturait tout ce qui animé son inspiration.
Pour lui, il était d’une importante de fixer l’instantané dans le meilleur des clichés et ce au moyen de l’argentique.
J’ai donc également décidé de me joindre à Chantal et de raconter les récits et anecdotes de ces trois pionniers, techniciens, artistes, reporters du Rocher répondant au nom de Detaille.
De présenter également leurs parents qui travaillaient dans le magasin et dans leurs ateliers pour qu’ils puissent au mieux répondre aux commandes.
A l’aube des 50 ans de la naturalisation de mon Père, l’unique photographe Monégasque de la famille, en reconnaissance et fidélité au souverain, je souhaite également partager avec la Principauté, l’histoire des membres de ma famille proche des Princes de Monaco qui font partie du patrimoine artistique de cet état et m’associe à Chantal qui incarne la mémoire familiale des deux générations des photographes Detaille de Monaco.
Elisabeth Detaille – Buldorini, fille unique de Georges Detaille.
Elisabeth Buldorini – Detaille.
Elisabeth Buldorini – Detaille, « Pose sur les décors du Beach de Monaco ». © Gorges Detaille, 1947.
Conservations des Fonds Detaille
Courrier parvenue à la famille Detaille en novembre 1996, signé par S.A.S. le Prince Rainier III.
Lorsque vous visitez notre site internet, celui-ci peut stocker des informations via votre navigateur provenant de services spécifiques, généralement sous la forme de cookies. Ici, vous pouvez modifier vos préférences de confidentialité. Il convient de noter que le blocage de certains types de cookies peut avoir un impact sur votre expérience sur notre site internet et sur les services que nous sommes en mesure de proposer.